1
00:04:00,285 --> 00:04:02,654
Je ne suis qu'un étranger parmi vous.

2
00:04:03,786 --> 00:04:06,141
Personne n’est étranger parmi les Feacians.

3
00:04:06,226 --> 00:04:09,424
Notre peuple prospère,
et la ville a son avenir.

4
00:04:10,267 --> 00:04:12,498
Nous ne nous vantons de personne.

5
00:04:13,108 --> 00:04:17,466
Celui qui vient, si les dieux souhaitent qu'il reste,
nous le soignons..

6
00:04:18,309 --> 00:04:23,543
..en tant qu'égal, en tant que celui qui
veut vivre en paix.

7
00:04:24,790 --> 00:04:29,626
Je te le dis en tant que mon propre frère
Ulysse : reste, sois comme nous.

8
00:04:31,392 --> 00:04:36,639
Je suis un étranger qui souhaite toujours
stop : Chez Eolus pendant un mois,..

9
00:04:37,766 --> 00:04:38,920
à Circé pendant un an...

10
00:04:39,557 --> 00:04:40,785
Circé ?

11
00:04:43,891 --> 00:04:45,329
Qui est Circé ?

12
00:04:58,037 --> 00:05:03,874
Circé est une femme magicienne à la voix douce,
la sœur d'Aetes

13
00:05:04,078 --> 00:05:07,071
..né du Soleil et de Persée,
fille de l'Océan.

14
00:05:07,559 --> 00:05:11,074
Mais quand nous avons atteint cette île, 
nous n'avons pas réussi à comprendre son secret.

15
00:05:11,160 --> 00:05:15,915
En fait, mon entreprise a trouvé de la joie et de l'espoir.

16
00:05:54,089 --> 00:05:57,799
Après avoir passé tant de jours en mer,
nous avons brûlé sous le soleil et un vent salé..

17
00:05:58,170 --> 00:06:01,686
..et un mur végétal qui englobait
le rivage promettait beaucoup,..

18
00:06:02,411 --> 00:06:06,963
..une ombre, une chasse à la viande fraîche
et de l'eau froide.

19
00:06:07,852 --> 00:06:11,456
Mais en regardant la forêt, je me suis demandé :

20
00:06:11,656 --> 00:06:14,381
qu'est-ce qui se cachait derrière les arbres ?

21
00:06:15,013 --> 00:06:18,324
Le lendemain matin, j'ai pris une décision :

22
00:06:19,094 --> 00:06:22,167
..Je nous ai divisés en 2 escouades :
celui qui était dirigé par moi, ..

23
00:06:22,695 --> 00:06:27,565
..l'autre par Euriloque. On aurait
explorer l'île,..

24
00:06:28,136 --> 00:06:30,605
..l'autre aura gardé le navire.

25
00:06:31,777 --> 00:06:34,895
Qui décidera quelle équipe aller où ?

26
00:06:34,978 --> 00:06:37,617
Lotting, c'est mieux.

27
00:06:39,179 --> 00:06:42,728
Je ne t'imposerai plus ma volonté.

28
00:06:43,179 --> 00:06:48,841
On a trop souffert
à cause des soupçons créés par ma visite à Eolus.

29
00:06:49,581 --> 00:06:54,461
Je ne peux pas et je n'irai pas seul
même si j'espère que la chance me choisira.

30
00:06:55,182 --> 00:07:00,735
Euriloque, laisse les dieux décider.
Prions-les.

31
00:07:05,184 --> 00:07:07,415
Restes noirs, feuilles blanches.

32
00:07:08,185 --> 00:07:11,780
Néanmoins, je suis désolé de ne pas vous accompagner.

33
00:07:12,466 --> 00:07:16,584
L'escouade d'Euriloque est partie. C'était le
c'est la première fois qu'il a agi sans moi.

34
00:07:36,031 --> 00:07:39,546
Nous avons attendu.
Le crépuscule arriva et la nuit tomba.

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,790
A l'aube mes amis
n'était pas revenu..

36
00:07:45,993 --> 00:07:48,109
..alors je me suis préparé à suivre leurs traces.

37
00:07:48,193 --> 00:07:49,626
Ulysse !

38
00:07:54,234 --> 00:07:55,987
C'était Euriloque, seul,..

39
00:07:56,075 --> 00:07:59,192
..et il ne pouvait pas parler parce qu'il était dévasté.

40
00:08:00,516 --> 00:08:02,632
Son cœur voulait seulement pleurer

41
00:08:03,596 --> 00:08:06,828
- Où sont nos amis ?
- Une chose terrible est arrivée, Ulysse !

42
00:08:06,957 --> 00:08:11,031
- Continue! Ce qui s'est passé? Parler!
- Je ne sais pas! Je ne sais pas...

43
00:08:11,358 --> 00:08:14,590
...la forêt devient bizarre --
- Comment ça, bizarre ? -C'était...

44
00:08:14,839 --> 00:08:21,359
...horrible ! Horrible!
- Allez-y doucement! Où sont nos camarades ?

45
00:08:23,161 --> 00:08:29,317
Chaque jour semble plus long,
et un destin plus hostile.

46
00:08:30,202 --> 00:08:36,597
En effet, le destin a encore joué
et ton peuple a souffert.

47
00:08:37,123 --> 00:08:39,444
J'ai essayé de les sauver comme je pouvais !

48
00:08:39,544 --> 00:08:42,357
- Ce n'était pas une accusation, Ulysse.
- Je devais le savoir.

49
00:08:42,805 --> 00:08:45,797
Les feuilles sont devenues plus rares,
et les arbres ressemblaient à l'automne ..

50
00:08:45,885 --> 00:08:47,779
Nous avons entendu de nulle part
les branches bougent,

51
00:08:47,979 --> 00:08:50,755
il semblait qu'il y avait des animaux,
mais nous ne pouvions pas les voir..

52
00:08:51,457 --> 00:08:54,457
mais nous sentions leur présence tout autour de nous, partout.

53
00:08:54,657 --> 00:08:58,640
Soudain, parmi les arbres nous avons trouvé
un mur en ruine,..

54
00:08:58,968 --> 00:09:03,042
..qui semblait être un vestige de certains
bâtiment ancien et étrange.

55
00:09:03,249 --> 00:09:08,354
Nous y sommes entrés, mais les sons se sont multipliés
encore plus..

56
00:09:09,130 --> 00:09:12,567
.. et quelle que soit la direction
 ils revenaient au point de départ..

57
00:09:13,011 --> 00:09:16,084
Les autres étaient assis fatigués par terre,
et je suis parti..

58
00:09:16,452 --> 00:09:19,683
..et j'ai entendu des grognements terribles.

59
00:09:19,973 --> 00:09:22,851
..Quand je suis revenu, j'ai vu mes amis entassés les uns contre les autres comme des animaux.

60
00:09:23,653 --> 00:09:26,894
Oui, c'était eux, mais
transformé en cochons !

61
00:09:26,994 --> 00:09:29,853
Terrifié, je les ai regardés,
et j'ai entendu de la musique, ..

62
00:09:30,295 --> 00:09:33,128
..et qu'une femme apparaît et
s'approche des cochons..

63
00:09:33,495 --> 00:09:35,373
..les a touchés et a ri.

64
00:09:37,776 --> 00:09:44,144
-Et toi? - L'Iran. Cet étrange mur a mystérieusement disparu

65
00:09:44,344 --> 00:09:47,051
et je me suis retrouvé sur le chemin où j'étais auparavant.

66
00:09:48,579 --> 00:09:51,969
- Montre-moi ce chemin.
- Arrêt! Où vas-tu?

67
00:09:52,619 --> 00:09:55,737
- Où étiez-vous et votre équipe.
- Fuyez d'ici, je vous en prie,..

68
00:09:55,900 --> 00:09:59,610
Courons, ne regarde pas en arrière !
- Si tu as peur, j'y vais seul !

69
00:09:59,941 --> 00:10:03,235
Et arrête de trembler, ça suffit !

70
00:10:05,462 --> 00:10:09,012
J'ai ressenti une envie irrésistible d'y aller.

71
00:10:09,183 --> 00:10:10,112
Et tu n'avais pas peur ?

72
00:10:10,312 --> 00:10:12,654
Non, le défi de l'inconnu 
était plus fort que ma peur.

73
00:10:13,464 --> 00:10:16,662
Plus j’étais vaincu, plus je voulais de défis.

74
00:10:16,865 --> 00:10:20,335
Ma vie n’avait d’autre sens que de la risquer à nouveau.

75
00:10:43,350 --> 00:10:46,707
L'île était attrayante,
 la terre guidait doucement mes pieds

76
00:10:46,791 --> 00:10:49,464
et le désir d'entendre le chant de cette femme m'a guidé.

77
00:10:51,872 --> 00:10:56,230
Mon impatience a grandi, alors j'ai
je me suis forcé à être prudent.

78
00:11:07,235 --> 00:11:10,546
Où vas-tu seul,
vers un endroit inconnu ?

79
00:11:14,037 --> 00:11:17,234
Tu savais que tes amis
ont été transformés en animaux sales..

80
00:11:17,317 --> 00:11:19,673
..par une femme et toi
s'empressent de les libérer.

81
00:11:20,798 --> 00:11:24,792
Etes-vous sûr que le même sort ne sera pas
tomber sur toi ?

82
00:11:25,919 --> 00:11:29,230
Je pense que personne d'autre que moi ne peut les sauver.

83
00:11:31,320 --> 00:11:35,109
Qui es-tu? Pourquoi je te trouve sur la route, 
toi qui connais mon nom ?

84
00:11:36,521 --> 00:11:39,912
Ne prononce pas ton nom
dans cette forêt, car ici vit Circé..

85
00:11:40,202 --> 00:11:43,240
..et sa maison est n'importe où, dans n'importe quel arbre,
 dans n'importe quelle feuille.

86
00:11:43,363 --> 00:11:47,039
Elle essaiera de te transformer, toi aussi, en animal, 
comme cela arrive à tout autre homme qui s'approche d'elle,..

87
00:11:47,644 --> 00:11:48,710
..mais elle ne pourra pas le faire.

88
00:11:48,910 --> 00:11:52,402
Alors seulement, elle se souviendra de ce que je lui ai déjà prévenu.

89
00:11:52,602 --> 00:11:56,322
qu'un voyageur nommé Ulysse arrivera 

90
00:11:56,526 --> 00:11:58,596
et apporte-lui les choses que la déesse ne connaît pas encore :

91
00:11:58,846 --> 00:12:01,315
..les pensées, la douleur et les désirs
du peuple..

92
00:12:01,407 --> 00:12:04,524
..parce que c'est son destin.
Faire demi-tour!

93
00:12:05,688 --> 00:12:09,201
Voyez-vous cette fleur ? Ramassez-le.

94
00:12:09,401 --> 00:12:11,408
Allez, récupère-le !

95
00:12:15,916 --> 00:12:17,916
Tu ne peux pas ?

96
00:12:19,403 --> 00:12:21,267
Regardez, comme c'est facile. 

97
00:12:22,302 --> 00:12:24,812
Vous le mangerez et son sort ne vous touchera pas.

98
00:12:25,012 --> 00:12:27,139
Maintenant je vais te dire tout ce qui va arriver 
ainsi vous pourrez la comprendre :

99
00:12:30,253 --> 00:12:33,450
Quand Kirka tombera à genoux, impuissante,...

100
00:12:34,014 --> 00:12:37,131
..alors tu dégaineras ton épée,
ressentir le désir de la tuer.

101
00:12:37,894 --> 00:12:40,534
Elle aura peur et elle vous proposera son lit.

102
00:12:41,975 --> 00:12:45,286
Tu ne la refuseras pas parce que tu
tu veux sauver tes amis,..

103
00:12:47,216 --> 00:12:50,414
..mais fais attention Ulysse,
tu peux te changer en homme..

104
00:12:50,617 --> 00:12:56,215
..qui n'est pas un homme,
et cette fleur ne peut pas vous en sauver.

105
00:13:06,660 --> 00:13:08,413
Où vas-tu? Qui es-tu?

106
00:13:14,022 --> 00:13:16,092
Hermès disparut ainsi parmi les arbres.

107
00:13:16,182 --> 00:13:19,573
..le messager des dieux qui s'est présenté
comme un garçon avec un bâton d'or.

108
00:13:19,663 --> 00:13:23,224
- Alors, il t'a dit son nom ?
- Je savais que c'était lui.

109
00:13:23,324 --> 00:13:26,137
Mon cœur bat plus fort
quand je pense à Circé..

110
00:13:26,345 --> 00:13:31,500
et à sa potion magique elle me donnera 
et la façon dont elle m'apparaîtra pour tromper mon esprit.

111
00:14:47,522 --> 00:14:49,001
Qu'est-ce que tu cherches?

112
00:14:51,963 --> 00:15:03,001
- Maison. - Le vôtre? Qui sait,
c'est peut-être ici, dans la forêt.

113
00:15:04,045 --> 00:15:05,952
Regardez autour de vous.

114
00:15:06,152 --> 00:15:12,076
Tous les hommes qui l’ont cherché l’ont trouvé.

115
00:15:15,128 --> 00:15:19,998
- Que faites-vous ici? - En attendant...
Attendre quelqu'un, pour toujours.

116
00:15:20,729 --> 00:15:22,863
Parlez-moi de lui.

117
00:15:23,063 --> 00:15:25,672
Dis-moi son nom.

118
00:15:29,291 --> 00:15:31,407
Vous attendrez moins.

119
00:15:32,131 --> 00:15:34,333
Peut-être que je le connais,
parce que je voyage de loin..

120
00:15:34,852 --> 00:15:36,924
..et je connais beaucoup d’hommes.

121
00:15:37,124 --> 00:15:41,709
Je peux lui parler
si tu me dis son nom.

122
00:15:43,455 --> 00:15:44,949
Comme tu es intelligent, étranger.

123
00:15:45,149 --> 00:15:48,085
Et si je t'attends ?
Allumez ce feu, s'il vous plaît.

124
00:16:03,498 --> 00:16:10,655
Passez par là. La route mène à une maison.
Saut!

125
00:16:22,342 --> 00:16:25,300
- Pour sauter de l'autre côté ?
- N'est-ce pas ce que tu cherches ?

126
00:16:52,988 --> 00:16:54,422
Pénélope!

127
00:17:33,877 --> 00:17:38,867
Viens, assieds-toi là.

128
00:18:06,324 --> 00:18:09,202
Tu seras très heureux
si tu bois ça.

129
00:18:13,365 --> 00:18:15,197
A quoi penses-tu alors ?

130
00:18:16,926 --> 00:18:20,442
A propos de cette plante aux fruits amers
ça devrait me protéger..

131
00:18:21,327 --> 00:18:23,124
..si Hermès ne mentait pas.

132
00:18:30,209 --> 00:18:34,442
Vous vous transformerez désormais sans douleur en animal.

133
00:18:35,130 --> 00:18:40,569
Mais je commence à ressentir de la douleur.
Cela devient insupportable.

134
00:18:42,291 --> 00:18:48,326
J'avais l'impression qu'un feu brûlait dans ma poitrine,
comme deux forces qui s'entrechoquent en moi.

135
00:18:53,534 --> 00:18:54,853
Allez, va à la porcherie !

136
00:19:01,335 --> 00:19:04,612
Ensuite, j'ai vu la défaite sur le visage de Circé.

137
00:19:04,696 --> 00:19:06,573
D’abord l’étonnement, puis la peur.

138
00:19:08,297 --> 00:19:10,652
Tout ce qu'Hermès m'a dit,
était épanouissant.

139
00:19:11,017 --> 00:19:14,249
Maintenant, c'était au tour de Circé de souffrir.

140
00:19:14,458 --> 00:19:19,294
Elle a crié, s'est tordue, c'était terrible,
mais comme le raconte Hermès... j'étais tenté de la tuer

141
00:19:23,180 --> 00:19:28,574
J'ai à peine retenu
parce que j'ai vu la femme transformée à nouveau.

142
00:19:31,622 --> 00:19:35,616
J'ai été sauvé. Elle a réalisé que je
avait plus de pouvoir qu'elle.

143
00:19:36,303 --> 00:19:41,458
Tu es Ulysse. Cela m'a été prédit.
Ulysse viendra de Troie.

144
00:19:42,304 --> 00:19:44,865
Son esprit ne sera pas trompé.

145
00:19:49,946 --> 00:19:51,459
Pourquoi tu ne me tues pas ?

146
00:19:53,186 --> 00:19:57,499
À cause de mes camarades. Je veux qu'ils reviennent.

147
00:20:00,548 --> 00:20:04,174
Vos..camarades ?

148
00:20:05,423 --> 00:20:06,807
Oui, ceux que tu as 
transformés en animaux.

149
00:20:08,309 --> 00:20:10,028
Redonnez-leur forme humaine.

150
00:20:12,510 --> 00:20:16,663
- Pourquoi?
- Parce que ce sont des gens.

151
00:20:19,072 --> 00:20:24,272
-Je ne comprends pas. -Si je te le dis
que j'en suis responsable, vous comprendrez ?.

152
00:20:29,187 --> 00:20:33,250
 Pas encore Ulysse.
Je ne sais pas ce qui unit les gens..

153
00:20:33,835 --> 00:20:37,829
..mais je sais ce que tu veux,
et je t'écouterai.

154
00:20:42,437 --> 00:20:44,314
Je suis entré dans le monde magique de Kirka.

155
00:20:44,797 --> 00:20:49,030
Je n'ai pas compris, mais je
je suis allé libérer mes amis..

156
00:20:49,678 --> 00:20:51,556
..ne sachant pas que je vais me perdre.

157
00:20:52,159 --> 00:20:54,753
J'ai seulement ressenti à quel point tout était irréel.

158
00:21:14,763 --> 00:21:16,402
Ce sont vos amis.

159
00:21:16,524 --> 00:21:20,120
Voilà à quoi ils ressemblent, mais ils ne nous connaissent pas.

160
00:21:20,565 --> 00:21:24,240
Ils vivent dans le présent
et ils n'ont pas besoin de toi.

161
00:21:25,006 --> 00:21:29,603
Regardez-les. Vous pouvez les changer
retour à une apparence humaine,..

162
00:21:30,407 --> 00:21:33,160
..mais réfléchissez-y à deux fois avant de vous décider.

163
00:21:37,728 --> 00:21:39,082
Je les veux en tant qu'hommes !

164
00:21:49,291 --> 00:21:51,805
Ils ont l'air tels qu'ils sont
réveillé d'un long rêve..

165
00:21:51,891 --> 00:21:55,487
..ou je suis né de nouveau,
marqué et inconscient.

166
00:21:56,732 --> 00:21:58,803
Est-ce qu'ils étaient comme avant ?

167
00:21:59,493 --> 00:22:03,009
Oui, mais avec d'étranges lueurs
à leurs yeux.

168
00:22:04,534 --> 00:22:07,493
Quelque chose d'inconnu s'est assis entre nous pour la première fois.

169
00:22:07,975 --> 00:22:11,012
À cause de Circé ?
À cause du pouvoir qu'elle t'a donné ?

170
00:22:11,095 --> 00:22:14,452
C'est humain d'avoir peur de l'inconnu.
Vous ne les avez pas convaincus ?

171
00:22:15,216 --> 00:22:18,732
Peut-être que j'avais tort de ne pas le faire
parlez-leur immédiatement amicalement.

172
00:22:19,857 --> 00:22:23,897
Je pouvais à peine parler.
Tout comme eux, j'étais étonné et inquiet.

173
00:22:25,298 --> 00:22:28,257
Quelque chose d'inconnu
assis entre nous pour la première fois.

174
00:22:29,059 --> 00:22:31,415
J'ai essayé de me rapprocher d'eux.
Mais ils courent.

175
00:22:32,140 --> 00:22:33,698
Ulysse !

176
00:22:57,225 --> 00:22:59,137
Elle m'a semblé très belle.

177
00:23:10,388 --> 00:23:12,060
Et tu as abandonné tes amis..

178
00:23:12,148 --> 00:23:14,504
..et souhaitais revenir à cause de cette femme ?

179
00:23:17,990 --> 00:23:21,949
Non, je ne peux pas dire que je les ai abandonnés.

180
00:23:22,470 --> 00:23:26,090
Pendant ce temps, ils s'enfuirent à travers la forêt, 
et je suis retourné au bateau

181
00:23:26,290 --> 00:23:30,864
Je les ai trouvés sur le rivage, j'ai souhaité qu'ils reviennent avec moi,


182
00:23:31,072 --> 00:23:34,429
mais Euriloque s'est interposé entre eux et moi
et il m'a presque agressé.

183
00:23:34,873 --> 00:23:37,183
Peut-être que tu souhaitais
nous jeter encore dans la porcherie ?

184
00:23:37,314 --> 00:23:39,874
Tu deviens déjà serviteur
de cette horrible femme.

185
00:23:39,954 --> 00:23:43,550
Vous vous souvenez peut-être des Cyclopes ?
Là aussi ta folie nous avait poussés !

186
00:23:43,635 --> 00:23:44,554
Qu'il dégaine son épée,

187
00:23:44,754 --> 00:23:47,992
et même si Euriloch était mon cousin,
Je l'ai menacé de lui couper la tête.

188
00:23:56,118 --> 00:24:04,711
Mais ils avaient déjà peur et se trompaient.
..que j'ai compris que tout pouvait arriver.

189
00:24:04,959 --> 00:24:08,509
Ils ne m'ont pas vu pendant une année entière
jusqu'à ce que je sois avec Kirka.

190
00:24:09,240 --> 00:24:15,033
- Une année entière ? Es-tu sûr?
- Bien sûr. Non. 

191
00:24:15,402 --> 00:24:18,752
L'écoulement du temps n'était pas perceptible chez Kirka.
habitat, 

192
00:24:19,563 --> 00:24:22,600
..mais dehors, sur les rives où vivaient mes camarades de bord,
les jours, les mois,..

193
00:24:22,683 --> 00:24:25,642
..et les saisons ont passé.

194
00:24:26,844 --> 00:24:36,124
Ton ami a travaillé dur pour ça quoi
Je les donnerais gratuitement.

195
00:24:52,409 --> 00:24:55,561
Regardez la vigne.
De simples sauvages.

196
00:24:56,290 --> 00:24:59,966
Ils l'ont travaillé
et bientôt ils récolteront.

197
00:25:00,931 --> 00:25:04,129
Pourtant, dans la forêt,
le vin est aussi abondant que mon cœur le souhaite.

198
00:25:05,052 --> 00:25:09,205
..pour ne pas avoir besoin de cueillir, presser,
pluie ou soleil.

199
00:25:11,614 --> 00:25:15,050
Vous voyez comment tout est préparé ?
Cette cabane par exemple.

200
00:25:16,174 --> 00:25:17,927
Même un jardin.

201
00:25:18,655 --> 00:25:21,329
Ce n'est pas par ingratitude que mes hommes
je ne veux pas vivre avec nous...

202
00:25:21,416 --> 00:25:27,253
Ce sont des gens ordinaires,
accommodés à cela et craignant pour nous.

203
00:25:28,017 --> 00:25:31,454
Non, ce n'est pas leur peur
ce qui les séparait de nous,..

204
00:25:34,458 --> 00:25:39,897
..mais certaines de vos pensées.
N'est-ce pas ?

205
00:25:41,060 --> 00:25:43,528
Est-ce que j'ai des pensées que vous ne connaissez pas ?

206
00:25:50,462 --> 00:25:51,338
Avancez.

207
00:25:54,062 --> 00:25:57,021
Ulysse !
Ulysse !

208
00:26:28,590 --> 00:26:37,830
Parle, que veux-tu ? Quoi
tu veux me le dire ? Parlez Euriloque.

209
00:26:38,752 --> 00:26:40,663
Vous avez oublié Ithaque Ulysse.

210
00:26:41,472 --> 00:26:45,386
Tu as promis de nous ramener tous à la maison,
et tu as oublié ta promesse.

211
00:26:46,274 --> 00:26:49,823
- Surveillez votre bouche !
- Tu n'es plus roi d'Ithaque.

212
00:26:49,914 --> 00:26:52,224
Tu n'es pas un roi,
Vous n'êtes même pas un homme d'Ithaque.

213
00:26:59,996 --> 00:27:04,309
- Ulysse ! Ulysse !!
- Où es-tu?

214
00:27:06,238 --> 00:27:09,914
C'était un mauvais rêve qui
j'ai laissé une douleur dans mon coeur..

215
00:27:10,879 --> 00:27:14,554
..mais j'ai compris ça
le jour du retour était venu.

216
00:27:15,160 --> 00:27:17,515
Appel à la patrie
ressuscité en moi.

217
00:27:18,120 --> 00:27:20,840
Cela signifie rassembler
encore mes camarades.

218
00:27:21,601 --> 00:27:25,117
Maintenant, je devrais rassembler mes forces --
- ...de quitter Circé ?

219
00:27:26,282 --> 00:27:29,958
- Pour leur dire la vérité.
- Que tu étais proche d'elle ?

220
00:27:31,283 --> 00:27:35,072
Je ne pourrais rien faire sans elle.
C'était sa magie.

221
00:27:35,684 --> 00:27:39,360
Et même pour la quitter, j'avais besoin
son aide.

222
00:27:40,925 --> 00:27:42,153
Je vais chez ma reine.

223
00:27:50,767 --> 00:27:57,207
Je sais que je ne peux pas m'aimer
et tu ne m'aimes pas non plus. C'est mon destin.

224
00:27:58,609 --> 00:28:03,325
Seulement ceux qui sont égarés
et ceux qui veulent désespérément revenir, ..

225
00:28:04,668 --> 00:28:06,095
..les dieux m'envoient.
Personne ne me donne d'amour.

226
00:28:06,971 --> 00:28:08,515
Personne ne demande mon amour.

227
00:28:08,715 --> 00:28:11,648
Ils veulent juste tout oublier..

228
00:28:13,452 --> 00:28:20,027
..pour être entraîné dans leur paix,
lié comme des animaux autour de moi,

229
00:28:20,227 --> 00:28:22,612
en attendant une mort paisible, comme meurent les animaux.

230
00:28:27,575 --> 00:28:32,493
C'est pourquoi je n'attends rien
des hommes. 

231
00:28:33,701 --> 00:28:36,852
Je ne t'ai jamais forcé à rester avec moi.
Vas-y si tu veux !

232
00:28:37,217 --> 00:28:39,811
Je ne t'ai pas forcé alors,
Je ne le ferai pas maintenant.

233
00:28:41,458 --> 00:28:44,656
Quand je t'ai dit de sauter par-dessus le feu,
tu as sauté.

234
00:28:45,019 --> 00:28:47,698
Je ne t'ai pas forcé.

235
00:28:49,660 --> 00:28:50,936
Alors pourquoi me demandes-tu la permission de te laisser partir
quand tu sais que je ne peux pas le refuser ?

236
00:28:51,140 --> 00:28:55,180
Pourquoi tu me demandes ?

237
00:29:09,464 --> 00:29:15,043
Rappelez-vous ce que j'ai dit,
quand tu voulais redevenir des hommes à tes amis ?

238
00:29:18,453 --> 00:29:20,453
Vous avez risqué votre vie.

239
00:29:22,547 --> 00:29:28,225
Je sais, mais nous ne pouvons pas échapper au destin :
notre patrie,..

240
00:29:28,468 --> 00:29:31,778
..la terre de nos pères, c'est aussi
ce que les dieux mettent dans nos cœurs.

241
00:29:35,669 --> 00:29:39,583
Mais tu sais que je ne peux pas
te protéger d'ici ?

242
00:29:41,030 --> 00:29:44,865
Et toi Ulysse, loin de ça
où tu n'auras aucun pouvoir ?

243
00:29:46,232 --> 00:29:49,668
Vos pouvoirs ont transformé vos amis en hommes.

244
00:29:49,832 --> 00:29:54,663
Je lui ai dit que je partirais,
et elle ne parut ni surprise ni attristée.

245
00:29:54,863 --> 00:29:58,912
Mais pourquoi a-t-elle insisté pour me prévenir…
sur le destin de mes camarades de bord ?

246
00:29:59,834 --> 00:30:03,828
Elle a essayé de me protéger des dangers 
que même elle ne savait pas si je pouvais surpasser

247
00:30:04,155 --> 00:30:05,430
Je n'ai compris que cela.

248
00:30:06,196 --> 00:30:09,268
Ulysse, quand tu es arrivé sur cette île,..

249
00:30:09,997 --> 00:30:12,511
..saviez-vous qui vous trouverez ?
- Non.

250
00:30:12,957 --> 00:30:16,268
Et quand tu as cherché ma maison,
et m'a trouvé dans la forêt,..

251
00:30:16,598 --> 00:30:20,558
..tu as seulement cherché tes amis ?
Vous seul êtes arrivé ici.

252
00:30:20,799 --> 00:30:23,996
Pourquoi? Pensiez-vous pouvoir leur sauver la vie ?

253
00:30:24,480 --> 00:30:29,318
Ou vouliez-vous être les seuls hommes…
qui trouve certains des secrets du ciel ?

254
00:30:29,761 --> 00:30:33,071
Tu as franchi la ligne Ulysse.
Il est trop tard pour revenir.

255
00:30:33,802 --> 00:30:38,274
Il ne reste plus qu'à traverser
la limite de l'abîme.

256
00:30:39,403 --> 00:30:40,916
- Quel abîme ?
- Hadès.

257
00:30:43,444 --> 00:30:46,993
Le chemin que vous choisissez pour rentrer chez vous,

258
00:30:47,084 --> 00:30:50,475
..mène de l'autre côté de l'océan,
où reposent les morts.

259
00:30:51,645 --> 00:30:56,561
Peut-être que là seulement tu trouveras
ce que tu cherchais si désespérément.

260
00:30:59,927 --> 00:31:04,285
Et maintenant voici, vous entrez dans le royaume des morts.

261
00:31:04,568 --> 00:31:09,446
*D'après Homère, Ulysse
et l'équipage a navigué un jour vers l'ouest. Od.11.*

262
00:31:22,972 --> 00:31:26,682
C'est un grand honneur pour un mortel de rendre visite
ce royaume.

263
00:31:27,093 --> 00:31:31,372
Ulysse, parle-nous en détail de
votre expérience extraordinaire.

264
00:31:31,654 --> 00:31:35,364
Votre privilège est aussi le nôtre.
Nous vous en serons très reconnaissants.

265
00:31:35,935 --> 00:31:38,324
Votre patrie n'est pas
si lointain.

266
00:31:39,095 --> 00:31:43,376
En Erebus, tout est infiniment lointain, car
les souvenirs s'effacent.

267
00:31:43,576 --> 00:31:45,576
*Erebus : endroit sombre et lugubre
par lequel passaient les morts pour se rendre à Hadès*

268
00:31:45,760 --> 00:31:49,616
C'était une assemblée spirituelle :
les jeunes filles aux visages tristes,..

269
00:31:51,058 --> 00:31:53,856
..et les anciens et les guerriers tombés au combat.

270
00:31:55,099 --> 00:31:58,057
J'ai suivi les conseils de Kirkas :
"Tu sacrifieras un agneau noir..

271
00:31:58,139 --> 00:32:00,973
..et son sang coulera pour le
prophète aveugle Tirésias *sang=force vitale*.

272
00:32:01,060 --> 00:32:03,655
Et poursuivant les autres esprits, vous prierez ainsi :

273
00:32:03,741 --> 00:32:06,209
..les dieux d'Hadès,.."
- les dieux d'Hadès,..

274
00:32:07,061 --> 00:32:10,611
- Et vous, les morts,..
- Et vous, les morts,..

275
00:32:11,222 --> 00:32:13,976
..qui habitent dans cet endroit sans espoir,..

276
00:32:15,143 --> 00:32:17,863
..qui habitent dans cet endroit sans espoir,..

277
00:32:18,184 --> 00:32:21,062
..si jamais je retourne à Ithaque, je le jure..

278
00:32:21,144 --> 00:32:24,820
..pour sacrifier la vache la plus grasse en offrande.

279
00:32:26,265 --> 00:32:31,294
Et au bélier de laine noire de Tirésias.

280
00:32:58,432 --> 00:33:05,829
Revenir. Ne vous approchez pas.
Ne testez pas ma pitié.

281
00:33:08,834 --> 00:33:11,269
Je dois parler seulement avec Tirésias.

282
00:33:15,276 --> 00:33:24,869
- Donne-moi à boire... ce sang.
- Mère, Mère, que fais-tu ici ?

283
00:33:48,923 --> 00:33:54,396
Ô fils de Laertes, nombreux et rusés,

284
00:33:55,444 --> 00:33:59,854
pourquoi, malheureux, as-tu quitté le soleil ?

285
00:33:59,925 --> 00:34:04,238
Pourquoi es-tu venu là-dedans
une maison sans joie ?

286
00:34:04,886 --> 00:34:08,277
Pour te demander Tirésias,
et connaître mon destin.

287
00:34:08,607 --> 00:34:15,480
Range ton épée et donne-moi
bois du sang si tu veux connaître la vérité.

288
00:34:44,975 --> 00:34:47,330
Vous souhaitez connaître le jour de votre retour,..

289
00:34:47,775 --> 00:34:50,415
..retour que le dieu rendra amer.

290
00:34:51,216 --> 00:34:54,289
Vous voulez échapper à la colère de Poséidon.

291
00:34:54,977 --> 00:34:59,574
..parce que tu as aveuglé son fils,
et se moqua sévèrement de lui.

292
00:35:01,418 --> 00:35:04,809
Combien je vais souffrir à cause de ça ?
Dis-moi une chose :

293
00:35:06,339 --> 00:35:10,379
..dois-je un jour retourner dans mon pays natal ?
Retourner à Ithaque ? - tu reviendras, oui,..

294
00:35:11,260 --> 00:35:13,729
..mais tu subiras d'autres malheurs.

295
00:35:14,101 --> 00:35:19,972
Tu arriveras en retard et avec des difficultés,
et tu perdras tous tes amis.

296
00:35:20,782 --> 00:35:26,733
Sur un bateau qui n'est pas le vôtre. Et
chez vous, vous trouverez des gens qui..

297
00:35:27,224 --> 00:35:29,977
..intimidez votre femme Penelope.

298
00:35:31,024 --> 00:35:32,746
Tu dois te venger

299
00:35:32,946 --> 00:35:36,145
Moi seul, je verrai Ithaque ce jour-là ?

300
00:35:38,306 --> 00:35:44,227
Même alors tu t'arrêteras,
et tu devras préparer un autre voyage

301
00:35:44,427 --> 00:35:50,221
Tu abandonneras ton île,
et naviguez jusqu'à votre arrivée.

302
00:35:50,428 --> 00:35:55,709
aux gens qui ne connaissent pas la voile,
et ne salez pas leur nourriture.

303
00:35:57,230 --> 00:36:00,303
Ils vous regarderont étonnés.

304
00:36:03,991 --> 00:36:09,066
Ensuite, enfoncez la rame dans le sol.

305
00:36:10,153 --> 00:36:13,702
..et faites un sacrifice à Poséidon.

306
00:36:14,434 --> 00:36:18,143
Ensuite, vous rentrerez chez vous et trouverez votre repos.

307
00:36:19,154 --> 00:36:25,391
La mort viendra doucement sur toi, quand tu seras vieux et faible.

308
00:36:25,676 --> 00:36:32,549
Les gens autour de vous vivront heureux.

309
00:36:33,317 --> 00:36:38,677
C'est ton destin.
Je t'ai dit la vérité.

310
00:36:45,160 --> 00:36:51,839
- Non! - Allez Ulysse,
quitte cet endroit sombre, ..

311
00:36:52,322 --> 00:36:58,114
..ce lieu ultime.
Oubliez-nous, les morts.

312
00:36:58,363 --> 00:37:01,400
J'ai entendu ta vérité,
mais laisse-moi voir ma mère maintenant.

313
00:37:02,724 --> 00:37:05,443
Si elle est là, laisse-moi l'entendre pour la dernière fois.

314
00:37:05,644 --> 00:37:11,197
Je ne peux ni vous permettre, ni vous interdire :
Je ne suis plus, je n'existe plus.

315
00:37:23,928 --> 00:37:26,097
Recherchez la lumière du jour le plus tôt possible.

316
00:37:26,899 --> 00:37:31,365
Mais surveille tout,
alors plus tard tu le diras à ta femme.

317
00:38:01,936 --> 00:38:07,216
Je vois ta présence Agamemnon,
glorieuse Atride, dis-moi :

318
00:38:08,898 --> 00:38:15,247
..quel sort vous est-il arrivé ?
Êtes-vous dessiné?

319
00:38:16,299 --> 00:38:19,690
Un mal est-il arrivé ?
Ou êtes-vous tué par l'ennemi ?

320
00:38:21,420 --> 00:38:26,176
Ma reine, Clitemnestre,
fixe ma mort.

321
00:38:29,902 --> 00:38:36,422
En tant que taureau, je suis tombé, frappé par
l'épée de son amant. *Égiste*.

322
00:38:36,784 --> 00:38:41,222
[Il n'y a rien de plus hideux..]

323
00:38:41,425 --> 00:38:43,985
[..qu'une femme qui
planifié un tel crime.]

324
00:38:44,185 --> 00:38:47,383
[Elle a planifié la mort de son mari légitime.]

325
00:38:48,466 --> 00:38:51,140
Ce monstre s'est couvert d'infamie.]

326
00:38:51,707 --> 00:38:55,097
[..et aussi toutes les futures épouses,
même les plus décents.]

327
00:38:56,628 --> 00:38:59,938
Écoutez attentivement mes conseils :

328
00:39:00,269 --> 00:39:03,705
Quand tu reviens dans ton pays,
vous débarquez en secret !

329
00:39:03,949 --> 00:39:10,390
Ne fais confiance à personne, pas à ton meilleur ami,
pas même ta femme.

330
00:39:13,711 --> 00:39:15,430
Au revoir Agamemnon.

331
00:39:29,115 --> 00:39:33,951
Après moi, personne ne devrait être sincère et doux
avec sa femme.

332
00:39:35,116 --> 00:39:41,716
Parle quelque chose et fais autre chose
si vous ne voulez pas mourir avant l'heure..

333
00:39:48,639 --> 00:39:52,952
Quand je suis allé à la guerre,
J'ai quitté Pénélope étant une jeune femme.

334
00:39:53,880 --> 00:40:00,559
*Tiresias:* "Chez vous, vous trouverez
les gens intimident votre femme.

335
00:40:05,562 --> 00:40:06,916
Achille!

336
00:40:07,123 --> 00:40:12,403
Plus d'Achille. Il est mort
dans les plaines de Troie.

337
00:40:13,444 --> 00:40:16,562
Jusqu'à ce que tu sois en vie, nous adorons
toi en tant que dieu, ..

338
00:40:16,645 --> 00:40:18,715
..maintenant je vois que tu es le seigneur
parmi les morts,..

339
00:40:18,805 --> 00:40:21,559
..alors ne sois pas triste pour Achille
être mort.

340
00:40:22,486 --> 00:40:24,238
Ne me réconforte pas.

341
00:40:24,886 --> 00:40:27,924
Je préférerais être un esclave
dans la maison d'un pauvre,..

342
00:40:28,447 --> 00:40:32,566
..mais vivant sur terre,
que le souverain parmi les morts.

343
00:40:33,488 --> 00:40:36,017
Garde ta vie, Ulysse.

344
00:40:36,217 --> 00:40:41,761
La vie n'a pas de prix.
C'est le seul trésor qu'on possède.

345
00:40:45,971 --> 00:40:48,178
Recherchez la lumière du jour le plus tôt possible.

346
00:40:48,991 --> 00:40:53,315
Mais surveille tout,
alors plus tard tu le diras à ta femme.

347
00:40:55,053 --> 00:40:56,323
Mère!

348
00:40:56,523 --> 00:41:00,690
Ma chère mère !

349
00:41:01,902 --> 00:41:03,480
Enfin je te vois !

350
00:41:04,455 --> 00:41:08,734
Je ne savais pas comment t'arrêter.
Pardonne-moi.

351
00:41:09,816 --> 00:41:12,597
Ma progéniture, comment es-tu arrivée ici ?

352
00:41:12,797 --> 00:41:17,087
C'est terrible pour vivre
l'homme pour voir ces choses.

353
00:41:18,778 --> 00:41:22,215
Quand tu meurs, y a-t-il quelqu'un
près de tes yeux ?

354
00:41:24,259 --> 00:41:26,614
Avez-vous eu des funérailles dignes de ce nom ?

355
00:41:26,859 --> 00:41:32,219
Je suis mort et rien d'autre ne compte.
Avec ma mort, mon destin s'accomplit.

356
00:41:32,821 --> 00:41:34,698
Mais si vous me demandez,...

357
00:41:34,901 --> 00:41:37,700
..avoir envie de toi,
Je me suicide.

358
00:41:38,742 --> 00:41:39,731
Et mon père ?

359
00:41:39,942 --> 00:41:43,731
Ton père a vieilli depuis
je t'attends.

360
00:41:44,303 --> 00:41:48,616
Il ne vient pas en ville,
mais il habite parmi les serviteurs.

361
00:41:49,184 --> 00:41:53,895
Comme un sauvage, il dort
près du feu en hiver..

362
00:41:54,385 --> 00:41:56,502
..et sur un tas de feuilles en été.

363
00:41:56,866 --> 00:42:01,987
Là où tombe la nuit, il est là
soupirant pour toi.

364
00:42:04,667 --> 00:42:07,470
Ma mère, laisse-moi te serrer dans mes bras.

365
00:42:07,670 --> 00:42:09,503
Laisse-moi au moins te toucher.

366
00:42:11,509 --> 00:42:14,547
Tu ne peux pas mon fils,
c'est la loi de la mort.

367
00:42:14,790 --> 00:42:18,703
Mes veines ne retiennent plus la chair,
le feu les dévore sans pitié,..

368
00:42:18,910 --> 00:42:23,701
.. et l'âme comme un tendre rêve s'évapore.

369
00:42:24,192 --> 00:42:28,310
Mais tu reviens avec le soleil !

370
00:42:31,753 --> 00:42:34,268
Laisse-moi te serrer dans mes bras !

371
00:42:51,317 --> 00:42:53,627
Ah, maman !

372
00:42:55,878 --> 00:42:57,835
[Narrateur : Vous avez essayé 3 fois.]

373
00:42:57,959 --> 00:43:00,314
[Votre cœur souhaitait un câlin.]

374
00:43:00,719 --> 00:43:05,191
[3 fois comme l'ombre ou un rêve
elle glisse entre les bras.]

375
00:43:06,441 --> 00:43:09,638
[La douleur imparable est de plus en plus profonde.]

376
00:43:13,602 --> 00:43:20,475
Ulysse, Ulysse.

377
00:43:27,685 --> 00:43:29,403
Elpénor !

378
00:43:29,645 --> 00:43:33,764
Oui, c'est moi, le plus malheureux
parmi vos amis.

379
00:43:34,166 --> 00:43:36,761
Mais je t'ai laissé en vie sur l'île de Circé !

380
00:43:37,007 --> 00:43:40,125
Fils de Laërtes,
ne me laisse pas sans sépulture.

381
00:43:40,328 --> 00:43:45,767
Donnez-moi un enterrement digne de ce nom
avant d'abandonner l'île de Circé.

382
00:43:45,969 --> 00:43:52,722
Enterrez-moi avec mes armes.
Faites une tombe au bord de la mer.

383
00:43:54,475 --> 00:43:56,433
..et enfonce ma rame dans le sol.

384
00:43:59,612 --> 00:44:03,002
Maintenant tu as un ami en moins Ulysse.

385
00:44:16,295 --> 00:44:18,850
- Qu'est-il arrivé à Elpenor ?
- C'est arrivé tout à l'heure.

386
00:44:19,360 --> 00:44:22,162
 Il était là-haut, il chantait et il a glissé.
Peut-être qu'il était ivre.

387
00:44:23,177 --> 00:44:26,135
Nous avons entendu ses gémissements. Il t'a appelé
mais tu n'étais pas là.

388
00:44:27,618 --> 00:44:32,010
Il est mort. Où étais-tu Ulysse,
tous ces mois ?

389
00:45:16,068 --> 00:45:18,536
Les ombres enterrent les ombres.

390
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
Elpenor était la plus innocente d'entre nous.

391
00:45:27,310 --> 00:45:29,700
je ne crois pas 
il y a un salut pour chacun d’entre nous.

392
00:45:32,671 --> 00:45:35,470
Il est temps pour toi de rendre Ulysse.

393
00:45:35,712 --> 00:45:41,231
Non! Pas sans mes amis.
Je me battrai pour eux jusqu'à la mort.

394
00:45:42,914 --> 00:45:45,667
Mais vous pouvez toujours les sauvegarder,
réfléchis à ça.

395
00:45:45,954 --> 00:45:48,470
Est-ce vrai ce que tu dis,
parce que Tirésias m'a dit : 

396
00:45:48,769 --> 00:45:50,407
"Tu reviendras seul, sans amis" ?

397
00:45:52,476 --> 00:45:57,346
Tu es déjà seul Ulysse,
depuis que tu es revenu de la maison d'Hadès.

398
00:45:58,437 --> 00:46:00,667
Vous êtes un homme avec deux morts.

399
00:46:02,398 --> 00:46:05,950
Voici ce que Tirésias voulait vous dire :

400
00:46:06,719 --> 00:46:12,079
Ne vous attendez pas à ce que votre équipage vous obéisse
comme avant.

401
00:46:45,047 --> 00:46:52,728
Elpénor ! Elpénor ! Elpénor !

402
00:46:53,809 --> 00:46:55,800
Préparez votre voyage Ulysse.

403
00:46:56,249 --> 00:47:00,641
Je te montrerai le chemin, même si cela amène
j'ai tellement mal.

404
00:47:01,290 --> 00:47:04,089
 En disant cela, Circé rentre dans sa cabine.

405
00:47:04,171 --> 00:47:06,207
De ses lèvres
elle m'a prédit une prophétie.

406
00:47:06,771 --> 00:47:10,082
Je vais vous dire à tous ce qui va
cela vous arrive pendant votre voyage..

407
00:47:10,652 --> 00:47:15,443
..pour que vous et vos camarades sachiez
qu'il existe un chemin de salut.

408
00:47:18,814 --> 00:47:22,649
D'abord, vous viendrez aux Sirènes,
qui enchantent tous ceux qui s'approchent d'eux.

409
00:47:22,815 --> 00:47:28,049
 tu verras
le rocher, mais vous n'entendrez pas la mer,..

410
00:47:28,976 --> 00:47:32,174
..et tu comprendras que tu es venu
dans un endroit terrible.

411
00:47:33,497 --> 00:47:40,337
Ne vous approchez pas, car il n'y a que des os.
..de ceux qui ont entendu le chant des sirènes.

412
00:47:41,059 --> 00:47:44,654
Serez-vous capable de résister à la tentation ?

413
00:47:45,339 --> 00:47:47,210
Où dirigerez-vous la proue de votre navire ?

414
00:47:49,293 --> 00:47:52,371
Alors évitez les rochers errants *Plankte*
en direction de Big Dipper *nord*.

415
00:47:53,103 --> 00:47:58,139
Un seul homme, Jason *argonaut*,
les a parcourus pour éviter la catastrophe.

416
00:47:58,282 --> 00:48:01,417
..parce qu'il était aimé de la déesse *Héra*.
Il ne faut même pas essayer de les voir !

417
00:48:01,523 --> 00:48:02,889
Ce sera votre deuxième tentation.

418
00:48:03,089 --> 00:48:05,536
Et troisièmement, vous aurez sur l'île de Trinakia *Sicile* :

419
00:48:07,548 --> 00:48:09,656
Là, vous verrez du bétail noir paître.

420
00:48:09,856 --> 00:48:12,183
Ne les touchez pas.
Ce sont les bovins solaires *du dieu Hélios*.

421
00:48:12,890 --> 00:48:15,552
Mais vous aurez faim et sans espoir.

422
00:48:16,266 --> 00:48:19,339
Vous pourriez alors échouer et succomber à la dernière tentation.

423
00:48:50,513 --> 00:48:53,823
Je n'ai plus rien à te dire
Ulysse. Le moment du départ est arrivé.

424
00:49:14,878 --> 00:49:18,713
Euriloch, Filetor, Heraclio, venez écouter.

425
00:49:19,639 --> 00:49:23,155
Dès que nous avons appareillé, le
les tentations nous attendront.

426
00:49:23,440 --> 00:49:26,638
Si tu veux m'écouter,
vous mourrez tous et personne ne sera sauvé.

427
00:49:28,121 --> 00:49:32,247
- Pourquoi nous menaces-tu Ulysse ?
- Je ne menace pas, c'est la prophétie de Tirésias.

428
00:49:32,447 --> 00:49:34,234
C'est ce que j'ai fait dans Hadès.

429
00:49:35,723 --> 00:49:38,317
Ce n'est pas suffisant, tu as tout voyagé
les mers...

430
00:49:38,403 --> 00:49:42,192
mais tu es aussi revenu d'entre les morts !
Pourquoi tu te moques de nous ?

431
00:49:42,324 --> 00:49:45,317
Nous pleurons toujours Elpenor qui vient
est allé aux enfers --

432
00:49:45,405 --> 00:49:47,475
Aucun mortel n'est jamais revenu d'Hadès.

433
00:49:47,685 --> 00:49:51,599
- Peut-être que tu penses que tu es un dieu ?
- Tu dois me croire !

434
00:50:01,808 --> 00:50:06,678
D'accord. Si tu ne me crois pas,
peut-être que vous croirez les paroles de Kirkas !

435
00:50:08,250 --> 00:50:16,363
- Kirka ?
- Qui est Kirka ?

436
00:50:31,535 --> 00:50:36,769
- Tu ne te souviens de rien ?
- Tu te souviens de quoi ?

437
00:50:38,336 --> 00:50:43,331
Rien? Pas même comment elle t'a transformé
en cochons, et je te ramène aux humains ?

438
00:50:44,417 --> 00:50:48,491
Et que nous a-t-elle donné à manger ?
Gland? 

439
00:50:52,339 --> 00:50:55,173
Nous sommes tous fatigués Ulysse, fatigués de tes histoires.

440
00:50:55,420 --> 00:50:57,695
Ce voyage semble sans fin.

441
00:51:01,021 --> 00:51:06,050
 "Tu es seul Ulysse,
parce que vous savez ce qu'ils ne savent pas.

442
00:51:07,582 --> 00:51:12,662
"Je vais annuler de l'esprit de tes amis 
 le souvenir de moi et de cette île.

443
00:51:13,327 --> 00:51:17,060
pour qu'entre toi et eux il y ait 
rien qui puisse vous diviser.